HOUR OF GOLD, HOUR OF LEAD の1930年1月の手紙より。
The biggest surprise, though, was Amelia Earhart, who was here the first four days. She is the most amazing person―just as tremendous as C., I think. It startles me how much alike they are in breadth. C. dosen't realize it, but he hasn't talk to her as much. She has the clarity of mind, impersonal eye, coolness of temperament, balance of a scientist. Aside from that, I like her.
邦訳『輝く時、失意の時』だと1929年1月の日付になっているが誤植だろう。
でも、一番びっくりしたのは、アミーリア・エアハートで、彼女はここに最初の４日間いたの。彼女は最高に驚異の人。チャールズと同じくらいに素晴らしいと、私は思うの。その度量の広さでは、彼等があまりに似ているので、私はびっくりしてしまいます。チャールズは、それに気付いていないの。でも、彼女とそれほど話していないから……。彼女の頭脳は明晰で、感情を交えない目を持っていて、冷静な気質、科学者の平衡感覚を持っているのよ。とにかく、私は彼女が好きだわ。
「アミーリア・エアハート」という表記から想像されるが、邦訳出版の1997年当時はまだ日本でほとんど知られていなかったのだろう。この本は人名の注釈が充実しているのだが、彼女に関しては何も記されていない。
tyurico.hatenablog.com
二人が並んで写っている写真にも1930年1月と記されている。
tyurico.hatenablog.com
